13 Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне, 14 понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.
13 Považuji však za správné probouzet vás tím, že je připomínám, dokud jsem v tomto stanu svého těla. 14 Vím, že složení mého stanu je velice blízko, jak mi to i ukázal náš Pán Ježíš Kristus.
Обещавам да те пазя, докато съм жив.
Slibuju ti, udržím tě naživu, dokud sám budu žít.
13 Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,
13 Dokud přebývám v tomto stanu, považuji za svou povinnost burcovat vás a upomínat,
Ще помня посещението си тук, докато съм жива.
Svou návštevu zde budu chovat ve vzpominkách až do konce života.
Няма да те забравя, докато съм жив.
Dokud budu žít, nikdy na tebe nezapomenu.
Не пия, докато съм на работа.
Ne, děkuji. Ne, když jsem v práci.
Докато съм жив ще вярвам в теб.
Budu na tebe myslet celý svůj život.
И знам, че няма да ме пуснат оттук, докато съм жив.
Vím, že mě nikdy, nikdy nenechají odejít živého.
Ще ме включваш докато съм парализиран?
Ty se do mě připojíš, když jsem paralyzovaný?
Ще ми се да видя свят, докато съм още млад.
Chci si prohlédnout svět, dokud jsem ještě mladý.
Докато съм жив, ще се грижа за теб.
Dokud budu žít, postarám se o tebe.
Докато съм жив, всички около мен са в опасност.
Nemůžu. Dokud jsem naživu, všichni kolem mě jsou v nebezpečí.
Докато съм жива, ще се наричам кралица на Англия.
Dokud budu živa, vždy se budu nazývat anglickou královnou.
Лу, докато съм в Тринидад, мога да ти изпратя малко ганджа.
Když budu v Trinidadu, můžu zařídit dodávku gandžy.
Докато съм с нея, и с вас двамата де, не ми пука къде сме.
Pokud budu s ní a s vámi dvěma, je mi jedno, kde budeme.
Ще го обичам докато съм жив.
Budu to zbožňoval, dokud budu živ.
Ако ще ни връщат в Париж, мога да потърся жилище, докато съм там другата седмица.
Jestli se postěhujeme do Paříže, můžu se tam příští týden podívat po bytě.
Флиртувал си с жена ми, докато съм бил в тоалетната.
Pokud mi paměť slouží, tak jste flirtoval s mou ženou Rose, když jsem byl na záchodě.
Докато съм така, можем да се забавляваме.
Poslouchej. Myslím, že bychom si to měli užít, dokud to trvá.
Докато съм жив, ще защитавам правото ви да се прекланяте пред вашия си бог, стига да не вреди на другите.
Vaše právo svobodné víry bych bránil do posledního dechu.. Věřte si vjakéhokoliv boha chcete. Dokud to neublíží ostatním.
Ще кажеш, че си е моя работа, но преди да я забия, може би ще реша да изчакам, докато съм готов.
Dáš mi nějakou přednášku o bezpečném sexu, ale samozřejmě je jen na mně, kdy někoho ošukám. Ne, rozhodl jsem se počkat, dokud nebudu připravený.
Гледай да не се оплетат и не се връщай в Капуа докато съм жив.
Dej pozor, ať neutvoří smyčku, a nevracej se do Capuy, dokud já budu dýchat.
Докато съм жив няма да се върнеш към онзи живот.
Dokud budu naživu, nikdy se k tomu životu nevrátíš
Така че дали ме обича, или не докато съм тук ще има кой да се грижи за него, ще бъде в безопасност.
Ať už mi lásku opětuje nebo ne... Dokud ho budu vychovávat, bude o něj postaráno. Bude v bezpečí.
Баща ми няма да разреши атака, докато съм тук.
Jak jste na to přišla? - Můj otec nepřipustí útok, dokud jsem tady.
И да ме пребиеш, докато съм вързан.
Biješ mě, když mám svázané ruce.
Е, някой трябва да те наглежда, докато съм тук.
Někdo na tebe musí dohlížet, zatímco jsem tady.
Не мога да пиша тайни съобщения, докато съм заобиколен от генералния щаб.
Nemůžu posílat tajné zprávy, když je okolo mě tolik mocných lidí.
Аз вдигнах на съпруга си, докато съм с любовника.
Já jsem ta, která si právě volala s mým manželem, zatímco jsem s mým milencem.
Нямам време да харча, докато съм тук.
Já prostě nemají čas na utratit, zatímco já jsem tady. Jsem ve sklepě celý den.
Заклевам се никой да не те нарани, докато съм жива.
Přísahám, že se nic zlého přijde vám tak dlouho, jak budu žít.
Понеже докато съм жива, той ще ни преследва.
Protože pokud budu naživu, bude posedlý lovem na nás.
Докато съм тук, те са с мен.
Dokud jsem tady, Benny a jeho lidi patří ke mně.
Не и докато съм на смяна, Катнис.
To se pod mým dohledem nestane, Katniss.
Мисля, че е крайно време да изляза от къщи, докато съм още жива.
Myslím, že je správný čas vytáhnout paty z domu, dokud jsem ještě naživu.
Докато съм жив, никой няма да се добере до тази формула.
Dokud budu naživu... tak ten vzorec nikomu neprozradím.
Не вярвах, че ще срещна друг достоен крал, докато съм жив.
Nemyslel jsem, že bychom dokázali najít za mého života jiného krále.
Докато съм жив, тя няма да е ваша пленница.
Dokud ve mně zůstane život, ona tvým vězněm nebude.
Ако ми сторите нещо лошо, докато съм под...
Uděláte cokoliv neobvyklého, zatímco budu spát a já vás
13 И мисля, че е право, докато съм в тая телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;
Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním, Věda, že brzké jest složení stánku mého, jakož mi i Pán náš Ježíš Kristus oznámil.
Сигурна съм, че и вие също имате много въпроси, на които ще се радвам да отговоря докато съм тук през следващите 72 часа.
Jsem si jistá, že máte hodně dotazů, na jejichž zodpovězení se nesmírně těším během příštích 72 hodin, co tady budu.
Докато съм навън и оправям проблеми с оборудване или проблеми с нещо в завод, те не схващат: "Проблем с обучението на хората ли имам?
Když se snažíme vyřešit technický problém, například s vybavením podniku, lidé nedokážou poznat, zda mají problém se zaškolením lidí,
И не само докато съм жив показвай към мене милост Господна,
A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,
Така ще те благославям, докато съм жив; В Твоето име ще издигам ръцете си.
(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,
Ще пея Господу докато съм жив; Ще славословя моя Бог докле съществувам.
Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
Ще хваля Господа докато съм жив, Ще пея хваление на моя Бог догдето съществувам.
Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.
И мисля, че е право, докато съм в тая телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;
Jakož nám od jeho Božské moci všecko, což potřebí bylo k životu a ku zbožnosti, darováno jest, skrze známost toho, kterýž povolal nás k slávě a k ctnosti.
2.6377780437469s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13 Považuji však za správné probouzet vás tím, že je připomínám, dokud jsem v tomto stanu svého těla. 14 Vím, že složení mého stanu je velice blízko, jak mi to i ukázal náš Pán Ježíš Kristus. 